たこ焼きと、優しい日本語
私、以前なにかを食べながら
「これ優しい味だね」
と言ったら、旦那さんが
「それって…
美味しくないってこと？」
と聞いてきた。
私は褒めてるつもりだったので、
えー？！と意外だったのだが
男性にとっては「優しい味」と聞くと
美味しくなさそうに
聞こえるのかもしれない。
日本語って難しいネー！！！
バンコクで友達ママと話していて
彼女がふと
「バンコクはたこ焼き、
ちょっと違うのしかないからねー」
と言ったのに衝撃を受けた私。
えっ？
銀だこがあるやん？！
「あー、銀だこあるけど、日本と味、違くない？」
うーんと…
つい先日
美味しくいただきましたが
長女が。
羨ましそうな隣の5歳児、
この後何個ももらってました。（笑）
我々、もうインド時代が長すぎて、
日本の銀だこの味思い出せない！！
そうなの？日本と味違うの？
「うん、それにすごく高くない？」
うん、でも日本も高買ったような…
と思ってググってみたら、
なんと！
むしろバンコクの方が安いみたい。
ちゃんとバンコクのたこ焼きを
コスパ含め食べ比べしてくれてる人が
いるのね！
リンク天国か！！
バンコクに一生住む？
ま、ともかく売ってるだけ素晴らしいよ。
インドでたこ焼きって言ったら
自分で食材を空輸して手作りするか
水泳同好会サークルが日本人会夏祭りで
体力にものを言わせて（笑）大量に作る
あの美味しいやつを食べるしかない！
そのチャンスたるや年に一回！！！
バンコクなんて
セブンイレブンで
普通に売ってますから！！
このたこ焼きは美味しいのかな？
42バーツと、とても安いけど。
これがママ友の言う「ちょっと違うたこ焼き」の一つなのかもしれないけれども。
見た感じ、ちょっとすでにアレな感じがしないでもないけど。
旦那さんにその話をしたら、先日居酒屋さんにてたこ焼きを食べたが、みんな食べた瞬間に
「ん？コレは…コロッケ？？」
と首を傾げたそう。
中にタコが入っていたのだが
ホロホロっと崩れていく感じ
だったらしい。
ま、何度も言うようだけど
売ってるだけ
素晴らしいよ…
優しい味、と並んで
微妙なボーダーの言葉に
「普通に美味しい」
があると思う。
これって、褒めてる？
それとも若干残念な感じ？
旦那さんの解答
「インドでは最高の褒め言葉、
バンコクではそうではない」
た、確かにインドでは
「これ、普通に美味しいー！！！」
は、感動の涙とともに語られたものだった。
バンコクはあまり褒めてないよね？
と、この記事を見て思った私。
バンコクで専業主婦になってみた♪…の巻
日本語って難しいネー！！！
そして優しいネー！！！
鮨凛まだ行ったことないので、
行ってみたいです♡
セブンイレブンのたこ焼きも
試してみなきゃ！
今日も新しい週の始まりですね。
ぜひクリックお願いします♡
Related Posts
bangkok-housewife
SECRET: 0
PASS:
こんにちは～
これは私の主観なのですが、バンコクは外食のレベルがかなり高いので、どこで食べても普通に美味しいのです(^^)
他国にも行ったりしてますので普通に美味しい事が素晴らしい事なのもわかります(^^;;
贅沢な話なのですが、普通に美味しいはこれだけお店があるバンコクでは本当に普通の事なので…
そしてもっと美味しくてリーズナブルなお店も他にあるので、普通に美味しいだけだとね…と思ってしまう
ま、贅沢ですよねー、すみません（笑）
ひろ
SECRET: 0
PASS:
優しい味＝肯定的
体によさそうな味
薄味で素材の旨味や上品な出汁の風味が活きてる？
普通においしい＝否定的
否定というか 不味くもなくよくある味？
と受け取っていました(*´-`)
でも、「優しい味」は否定的にとる方もいるのを知り 気をつけようと思いました(^_^;)
べーやん
SECRET: 0
PASS:
インドだと、それ美味しい？って聞かれたとき
「うーん……食べれる！」って言いませんか？
食べれる→褒めては無いけど可
普通に美味しい→褒め言葉
ってイメージです。
もう、基準が美味しいかどうかじゃなくて、食べられるか否か。ハードル下がり過ぎです。笑
たこ焼き美味しそうです！！！食べたい！
mintgreen0117
SECRET: 0
PASS:
＞bangkok-housewifeさん
バンコクの外食のレベルは高い！！
私も強く同感です。
タイ料理だけでなく、中華やイタリアン、和食も凄いですよねー！
bangkok-housewifeさんのレストランレポートは、やみくもに褒めたりせず、美味しい！のレベルがすごくよくわかるのに、誰も傷つかないように書いてあるなあーと、いつも感心してしまうし、頼りにしちゃいます。
優しさがにじみ出てます♡
インドの和食も美味しいんですよー！
日本人シェフがいる時は…（笑）
mintgreen0117
SECRET: 0
PASS:
＞リスの奥さんさん
中国はなにもかもめっちゃ美味しそう！！というイメージしかないのですが
（なんせ行ったことがない）
中国も相当広いですもんね。
色々あるでしょうね…
そう、「普通に」がつくと、美味しい、だけより若干「まあまあ」な感じになりますよね！
たこ焼きもお好み焼きもあるバンコク、ほんとすごいと思います！
mintgreen0117
SECRET: 0
PASS:
＞ひろさん
私は優しい味は褒め言葉だったのですよー！
否定的というか、ぶっちゃけ、遠回しにまずいと言ってるように旦那さんには聞こえるらしい。（笑）
でもそんな受け取りは、もしかして彼だけなのかもしれない！！
もしそうだったら申し訳ないです！
mintgreen0117
SECRET: 0
PASS:
＞べーやんさん
あー！！！言います言います！！（笑）
「食べれる」って！と自分で突っ込みながら言ってました！！
ハードルが下がるって、素晴らしいことですよ…もう今、何もかもに感謝ですよ…
でもまだインドに帰りたいと思ってますよー！！何故なんだ！
さばー
SECRET: 0
PASS:
実は私「優しい味」の件、テレビで観たことがあります。
かなり世間的に「優しい味」というフレーズが広まった頃観たのですが…
結構よくグルメレポートをするタレントさん（誰だか覚えていない…）が、「沢山グルレポしていると、たまに不味いのに当たることがある。そういう時は当たり障りがないよう『優しい味がする』と言います」って…
もしかしたら旦那様もそれを観たのかも。
mintgreen0117
SECRET: 0
PASS:
＞さばーさん
ええっ！そうなの？！
ホントにそういう隠れた意味があるんだー！
うちの主人はテレビ好きでかなり見てるので、
そこからそう思っているのかも！
いやー、皆さんに教えてもらって
どんどん賢くなるわ！私！！（笑）
10 comments