通訳なしで歯科を予約してみる＠dental roots | 駐妻ほっこりマダムのバンコク・インド・とちぎLife

長女ラスカル(10）が虫歯、また増えた･･･って気づいていたけど、3月末に1時帰国予定、そこまで頑張れる？うん。みたいな感じだったのが、ついに痛くて噛めないと言い始めた。

友だちに「日本語通訳サービスwellbeをつけて歯医者さんに行ったら、すごく快適だったし、設備も綺麗、虫歯も１日でサッと治ったよ！」と聞いて、うちの会社はそのサービスには入ってないけど、お金を払ったら使えるのかな？と電話してみた。

結果

「あなたの会社は会員ではないため、サービスは提供できません。」

ですよね～!!!!!!でも、その提携してる歯医者に行ってみたくなり、ガチで電話をかけてみた。何度も言うようですが、私は英語ほとんどしゃべれません、あーんど、電話だと音声のみのため余計会話が難しい！！こういう時必ず途中で人が代わる。

Aおい、英語全然通じへんやつが電話かけてきよったわ。オマエ出ろよ！
Bえーっ！オレいややー！！お前が出ろ！
Cなんで俺が？！？！

みたいな小競り合いの後(想像)、小マシな人が出てくる。どう小マシかって

ちょっと声が低くてゆっくりめ

くらいの人なんだが、こちらの言いたいことは何日の何時にそっち行くからね！程度なので、名前と電話番号、年齢などを聞かれるまま答えて押し切るようにして電話終了。その後ちゃんとSMSで確認メールきた。素晴らしい！

今回行ったのは dental roots

デリーとグルガオン両方に病院があり、先生が行き来しているようです。

１日目はデリーで予約して、2日目はグルガオンにおいでと言われたので行きましたが、どちらもとても綺麗な病院。設備も(詳しくはないけど)新しいものばかりなようでした。ラスカルの歯は虫歯だけど乳歯だから下から永久歯が生えてきてて、もう虫歯の根っこはないので抜いてしましましょう、みたいな説明があり、永久歯 a permanent tooth、乳歯 a deciduous toothの英語がわからなかった私。
？みたいな顔をしていたらもう一人の先生が通訳できる人に電話をかけようとしていた。

X線写真も取ってくれた上での説明で、だいたい想像ついたので

いかにもわかってるという顔をしてOK！I understand.を繰り返しの技でなんとか切り抜けた！ラスカルの歯の痛みは、新しい歯が抜けきれない古い歯とぶつかっていたということが判明。古い根っこのない虫歯の乳歯を麻酔しつつ抜いて(麻酔は Anesthesia だけど、簡単に伝えるため？pain killer medicineと言っていた)、ヤレヤレ、やっとこさ診療終了！途中、側で待ってる私に、なんとコーヒー出てきた！

ラスカルは痛くなくなった、行ってよかったと喜んでおります。こんなだったら早く連れて行ってあげれば良かったと後悔･･･。

グルガオンの方は女性の先生で、日本語で痛いは何ていうの？と私に聞き、いたい？いたい？とラスカルに聞いてくれてました。ニクイ心遣い！

１日目の方のデリーは男性だったけど、やっぱり親切な雰囲気でした。

帰りに料金を払ってる時、明日はグルガオン3時からだけど ✕✕✕？と何か質問された。
聞き取れないので答えようがなくえっ？と言ってると上品なおばあちゃん(インド人の一般のお客さん)がそばに来て「明日は来れるかって聞いているのよ。あなたははい、かいいえ、と言えばいいのよ。」と優しーく説明･･･

英語が出来なくてもなんとかなる国インド。インド人の英語の普及率は日本の比ではありません。

デリーの方はカードが使えませんので、現金多めに用意してね～！

今日も画像なしで失礼。病院レポでした！

dental roots

【HP】http://thedentalroots.com/

【地図】グルガオン