カタラとスーパーで見た、悩ませる日本語表記
バンコクは、「ん？これどういう意味？」と悩ませる日本語の宝庫である。と思った出来事ふたつ。
昨日カタラに行ってきました。カタラとは、火曜のタラート（市）の略、モクタラとほぼ同じような青空市です。
大きめの蒸し餃子。美味しそう！
どんな種類があるんだろう？おっ、さすが、日本語表記もある！タイ語、中国語、英語、日本語で書いてくれている。素晴らしい配慮！世界こんな風になればいいのになー。
ニラ
さといも
ヒカマ
たけのこ
…………
ヒカマ？？
いやいやカタカナで書いても分からんし！英語はyam bean、それも分からんし！！！調べたらあった！
うん。ヒカマは確かに日本語として使われている。でもやはりポピュラーな語彙ではない！なぜならこのヒカマそのものを日本ではあまり食べないからである！
この揚げたやつを買ってみた。どれも美味しいけど、ヒカマはどれだ？！これがニラで、これがタケノコ。これがヤムイモでしょ、あとは…あっ。この、エビみたいなの？？確かにヒカマ➕エビって英語で書いてある。そしてエビのおいしさだけが伝わってくる！ヒカマ、結局どんな味かわからんまま！
わからんと言えば、この蓮の実？何に使うんだろう…
これ、インドにもあった。サトウキビのジュース。インドで飲むのにはなかなかな勇気必要。タイは気軽に飲める！この違い！！
このトンカツ、チキンカツのお店はおススメされたので買ってみた。このまま持って帰ることもできるし、タイ風にピリ辛ソースで和えてもくれる。
このお店の人が目印！手際の良さに惚れ惚れ！
あと、この麺のお店も美味しいみたい。
こんな風に麺と具を紙で包むという斬新な方法でお持ち帰りできる。スープはビニール袋に入れてくれる。
カタラもモクタラも、そんなに変わらない規模であった。野菜もジュースも安く、いつ行っても満足感がある。
春休みは長い。また子どもたち連れて行こう！！
もう一件
スーパーで見つけた悩める日本語表記。
ほうじ茶のパッケージ…何だろう…
「うまいのどごし」
という字が浮かび上がってくる！！！
一文字もそんな文字
ないのに！！！
凄い技を感じる3D日本語であった。
（後注…これは私の勘違いで、「ほうじ茶」という文字をバラバラにして配置したと思われます。どちらにしても日本語の感覚が面白い）
asarisijimi2525
SECRET: 0
PASS:
やーん、美味しそ～、楽しそ～。
ほっこりマダムはとこででも楽しむ達人ね～…
…って微笑ましく読んでて、
「うまいのどごし」写真にやられた！
満員電車の中でブホッって言うてもうたなう(;´д｀)！
mintgreen0117
SECRET: 0
PASS:
＞asarisijimi2525さん
満員電車でこのブログが読まれている可能性を全く考えておりませんでした…！！
今後も満員電車でブホッとなるようなネタを頑張って繰り出したいと思います！！（違）
あれ、うまいのどごし、で合ってたかな？！
コオナラム カナ
SECRET: 0
PASS:
こちらではディップと一緒に生で食べます。
サクサクっとした食感が山芋みたいです。
味がないのでディップとよく合うんだと
思います。調理してあるのは見た事が
ありませんが、エビと一緒に美味しそうですね。
【うまいのどごし】が浮かび上がった
タイでほっこりさん（？）に脱帽です。
凄いっ！
mintgreen0117
SECRET: 0
PASS:
＞コオナラム カナさん
おお！謎を解明していただきありがとうございます！
味は特にないんですね。山芋に近いのかー。なんかイメージできてきました！
うまいのどごし、ほかの人にもホント？と聞かれたのですが、私だけですか？！文字が見えるの…（笑）
4 comments